Das Unternehmen DW Agentura, s.r.o. beschäftigt sich seit 1990 mit Synchronisation und Filmuntertitelung.
Wir arbeiten in zwei Tonstudios, die mit Pro Tools HD Software und modernster Technik ausgestattet sind. Beide Studios sind für die Produktion von Nachvertonungen in den Tonformaten 2.0 (Stereo) und 5.1 ausgelegt.
Synchronisation:
Wir kümmern uns um den gesamten Prozess der Erstellung eines Soundtracks mit tschechischer Synchronisation. Von der Übersetzung und Adaption des Drehbuchs durch erfahrene Übersetzer und Dramaturgen über die Arbeit im Studio mit renommierten Synchronsprechern und Regisseuren bis hin zur präzisen Mischung und Postproduktion durch unsere Toningenieure.
Untertitel:
Wir haben ein großes Team von Übersetzern, Untertitlern, Sprachredakteuren und Korrektoren, um sicherzustellen, dass jeder Untertitel durch die Augen mehrerer Fachleute geht, bevor er Ihr Publikum erreicht.
Lizenzrechte:
Dank langjähriger Erfahrung und ständiger Kontakte zu ausländischen Produzenten und Verleihern von Filmwerken können wir für Sie den Kauf aller notwendigen Lizenzen für deren Adaption und Weiterverbreitung arrangieren.
Weitere Dienstleistungen:
- Produktion und Filmen eines Marketing- oder Dokumentarvideos
- Audio- und Video-Postproduktion.
Wir befinden uns in Prag 7, Komunardů 1091/36.